يسرّنى أن أقدم لكم فيلم الأكشن القوى والرائع ( Mohra 1994 ) تمت الترجمة بواسطة : كامل رابح أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
مهلاً أيها الفأر ، كيف تجرؤ على دفعى ؟ ألا تعرف تاريخ رانجبال الإجرامى ؟
لن نسمح لك بتجاوز حدودك هنا يا رانجبال
آسف يا سيدى
أيها السجان ، ستدفع ثمن هذه الصفعة غالياً جداً
مرحباً ، أهو أنت يا ابنتى ؟ كيف حالك ؟ -
إننى بخير ، لقد كنتُ أفكر بك منذ الصباح
هذا كذب ، لو كان ذلك صحيحاً فلمَ لمْ تتصل بى ؟
...فى الواقع يا عزيزتى
كفى سيدى السجان ، لا داعى للمزيد من التبريرات عبر الهاتف
سنتحدث باستفاضة فى تلك القضية عندما تأتى ، وسيكون ذلك اليوم بالطبع
اليوم ، أىّ مزاح هذا ؟ ...إنك فى بومباى ، وأنا
أبى ، أنا هنا ويمكنك الوصول فى غضون خمس دقائق
ماذا ؟ ، أنت هنا ؟ سأكون عندك فى الحال
لقد سررتُ كثيراً برؤيتك هنا
لكن ما سبب تلك الزيارة المفاجئة ؟
على المرء منا أن يخطط كى يجد وقتاً كافياً ليلتقى بالأحباب والأعزاء
فكما ترى ، لقد استقطعتُ من وقتى كى آتى لزيارتك على الرغم من أنى أعمل صحفية فى صحيفة سامادان
حقاً ؟ كيف ذلك ؟
هذا السجن هو أقدم سجن فى الهند
قلتُ لرئيس الصحيفة أننى سأكتب مقالاً
عن وضع السجون فى عهد البريطانيين ووضعها فى الوقت الحالى
فأعطانى الإذن للقيام بذلك أنت ماهرة جداً فى عملك -
والآن يا أبى ، متى ستأخذنى فى جولة حول السجن ؟
ألن تقضى بعض الوقت مع والدك أولاً ؟
بالطبع يا أبى اليوم مخصص لوالدك -
وبإمكانك زيارة السجن غداً
من أين سنبدأ يا سيد شارما ؟ من هذا البناء -
ما هذا ؟ إنه المطبخ -
إذن دعنا نبدأ منه حسناً -
هل هذا هو طعام السجناء ؟ أجل يا عزيزتى -
نحن نعطيهم مائتين وخمسين جراماً من الأرز ، وخمسمائة جرام من العدس يومياً
ومائة جرام من اللحم كل ثلاثاء
نحن نعطيهم ثلاث وجبات فى اليوم وكما ترين ، فهم يطهون طعامهم بأنفسهم
إنها ابنة السجان ماذا ؟ -
ما فائدة هذا الفرن ؟ إنه لإعداد الفطائر -
...هناك اثنان أيضاً
دعنى وشأنى
لا
أعلم أنك ترسم ذلك الخط لحمايتها لكنك لن تستطيع إيقافى
ترجمة : كامل رابح
عندما كنت تقاتل هؤلاء الأوغاد بالأمس كان الغضب يملأ نفسك ، ويشتعل فى عينيك
فيشال ، لقد قرأتُ ملف قضيتك بالأمس
لا أصدق أنك قاتل
من المؤكد أن أحدهم أرغمك على الاعتراف بالجريمة
لقد قتلت ، وليس واحداً فقط ، بل قتلتُ أربعة أشخاص ، ولستُ نادماً على ذلك
أنا راض تماماً عما فعلته
لكن ما الذى أرغمك على ارتكاب تلك الجرائم الشنيعة ؟
لماذا تريدين معرفة قصتى ؟
أنا صحفية ، وأريد أن أقوم بتوصيل قصتك لجميع أفراد الشعب
تريدين أن تبيعى قصتى ليسطع نجمك عالياً
وتبلغين آفاق الشهرة لا يا فيشال ، هذا ليس صحيحاً -
لا أريد أن أستعيد ذكريات الماضى
لماذا ؟ لماذا ترغميننى ؟
لقد تمكنتُ من نسيان كل شئ بصعوبة كبيرة
أريد أن أعرف بضعة أمور بصفتى صديقة لك
ربما لا يهمّك الأمر فى شئ لكننى أقمتُ علاقة صداقة معك
ألا يمكننى حتى مشاركة أحزان الرجل الذى أنقذ شرفى وكرامتى ؟
لن أرغمك على أن تخبرنى شيئاً طالما أنك لا ترغب فى أن تخبرنى
سأذهب اليوم إلى بومباى
اسمعى
لمْ أجد أحداً أشاطره أحزانى وأكشف له الماضى حتى اليوم
لمْ أجد أحداً باستطاعته أن يخفف عن أحزانى ويداوى جراحى وآلامى
...لكن أنت
لقد كانت حياتى فيما مضى مليئة بالآمال والطموحات والبهجة
ريتا ... ريتا عذراً يا زوج أختى ، أرغمتك على الانتظار -
هل ستذهبين إلى الجامعة بهذا الثوب ؟
أليس جميلاً يا أختاه ؟ لقد اشتريته بالأمس
هل هو ثوب أم رداء للسباحة ؟
كلما كبرت كلما تقلصت ملابسك يوماً تلو الآخر
هل ستبدأين بوعظى من جديد ؟
قل لها شيئاً يا فيشال الزم الصمت -
يصعب إرضاء الزوجة وشقيقتها معاً ولو تدخلتُ لما نالنى سوى الضرب والتمزيق
لقد تأخرنا كثيراً يا زوج أختى
فيشال ، هذا هو تونى تونى ، هذا هو زوج أختى
لقد تأخرنا كثيراً
تأتين متأخرة دوماً أجل ، بالفعل -
لكنك تبدين رائعة الجمال اليوم
تلك الفتاة ريتا سلبتنى النوم بجمالها
إنها فاتنة ، لكنها لا تنظر إلينا ولا تدعنا نلمسها حتى
كل آمالنا ستتحقق إذا حضرت حفلة عيد ميلادى غداً ، فسنقضى معها وقتاً ممتعاً
سأتدبر ذلك الأمر كيف ؟ -
سنلقى الأمر على عاتق تونى وسنقنعه أن يأتى إلى الحفلة برفقتها
أنت تعرفينهم جميعاً
لقد أضفت إلى الحفلة بريقاً وحياة جديدة بمجيئك برفقة ريتا
لكن تذكروا وعودكم لا تقلق ، إنها وعود رجال -
ها هو المخدر الخاص بك
خذها واذهب للداخل
لا تضف المزيد وإلا فقدت إدراكها تماماً
هذا هو السبيل الوحيد للحصول عليها
وإلا لن تسمح لنا بلمسها
حقاً ؟ أضف المزيد إذن
أنا لا أقرب الخمر ذلك ليس خمراً -
أين تونى ؟ فى الحمام -
تونى .. أين تونى ؟
لا ... لا
دعونى وشأنى لأجل الله
ما الذى حدث لريتا فى الحفلة الليلة الماضية ؟
...هؤلاء الفتيان من هم ؟ -
لقد خدروا ريتا وخدعوها ...كانت تصرخ ، ولكن
من هم يا تونى ؟ أخبرنى بهم ، أخبرنى بأسمائهم
سؤال أخير للشاهد
أىّ واحد من هؤلاء الفتيان الأبرياء كان الأول فى الاعتداء على ريتا ؟
...فى الواقع
لا يملك الشاهد أجوبة شافية لأسئلتى
الشاهد لك سيدى ، لا تسئ فهم صمت موكلى -
وفقاً لتشريح الجثة تم الاعتداء على ريتا جنسياً
تونى ، لقد كنتَ حاضراً فى مكان الحدث
لمَ لمْ تجب على أسئلة دفاع المتهمين ؟
ألم تكن حاضراً فى مكان الحدث ؟
لقد كنتُ فى الغرفة الأخرى
ماذا كنتَ تفعل فى الغرفة الأخرى ؟ هل كنتَ تتعاطى المخدرات هناك ؟
ماذا تقول يا سيدى المحامى ؟ لقد كان تونى حاضراً فى مكان الحدث
اجلس من فضلك دعنى أقوم بعملى كما ينبغى
تونى ، لقد اعتدت تعاطى المخدرات أليس كذلك ؟
وفقاً لتقرير الطب الشرعى كانت ريتا أيضاً تتعاطى المخدرات
هل أنا مُحق أم لا ؟
أليست الحقيقة هى أنك اصطحبت ريتا إلى الحفلة ؟
أليست الحقيقة هى أنكما قررتما الزواج ؟
أليست الحقيقة هى أنك اعتديت عليها ؟ أجل ... لا ، لا -
أياً كان ما حدث لريتا ، فقد حدث أيضاً بينها وبين تونى بكامل إرادتها
وقد قاما بتعاطى المخدرات كى تشتعل شهوتهما أكثر
لقد توفيت ريتا من جراء تعاطى المخدرات ، وليس بسبب الاعتداء الجنسى
هذا كذب يا سيدى القاضى ، إنه يحاول أن يُضعف القضية كى ينقذ هؤلاء الأوغاد
لقد كانت أختى فتاة شريفة
الزما الصمت ، واجلسا فى أمكانكما
أنا لا أريد لهؤلاء الفتيان أن يعاقبوا بسبب اتهام خاطئ
وجرم لم يرتكبوه
أخبرنا حكم المحكمة
لقد توصلت المحكمة إلى حكمها
تلك الاتهامات الخاصة بأن هؤلاء الفتيان اعتدوا على ريتا حتى توفيت
اتهامات باطلة ولا أساس لها من الصحة
حكمت المحكمة ببراءة هؤلاء الفتيان الأربعة
وبإرسال تونى إلى السجن لمدة ثلاثة أشهر
لأنه تقدم بدعوى كاذبة
أنا قادمة يا فيشال
لماذا جئتم إلى هنا ؟ كى نعطيك العدالة التى تبغينها -
نحن لسنا سعداء بحكم المحكمة
فهى لم تفعل الصواب بقرار تبرئتنا
لقد حان وقت المرح الحقيقى
لا تقتربوا منى
وإلا قتلتكم جميعاً
لا تقتربوا أكثر من ذلك
لن نقترب توقفوا -
توقفوا لأجل الله ، توقفوا
ماذا حدث يا بريا ؟ من فعل بك هذا ؟
هؤلاء الفتيان الذين قتلوا ريتا
عاقبهم
لكنك كنت مذهلاً يا خانا
لقد قلبتَ القضية تماماً على الرغم من أنك محامى المدعى
وجعلتَ من الشاهد مجرماً
ولهذا فأنا أريد أجرى كاملاً
بعد اعتراف المتهم ، وشهادة الشهود
قررت المحكمة معاقبة المدعو فيشال أجنيهوترى
، على قتله لـبوبى سينج ورومى جريوال ، وسويتى باجوات
وجاكى شوبرا
بإيداعه السجن مدى الحياة ، وفقاً للمادة ثلاثمائة واثنين من القانون الهندى
لم تكن العدالة منصفة فى حكمها
لقد كنتَ مُرغماً على ما فعلته
لم يكن أمامك خيار آخر
وإمعاناً فى ظلمهم وطغيانهم زجّوا بك خلف قضبان السجن
لا يعنى لى العالم الخارجى شيئاً الآن
لم يعد هناك ما أحيا لأجله
الوقت يداوى كل شئ
لا يمكنك أن تبعد نفسك عن العالم الخارجى حتى لو كنت تريد ذلك
سأقص على الجميع قصتك المليئة بالظلم والطغيان فى حقك
سأبذل قصارى جهدى كى يطلقوا سراحك
ما هذا الذى تنشرينه يا روما ؟
كيف لقاتل محكوم عليه بالسجن مدى الحياة أن يكون بريئاً ؟
ستتشوّه سمعة الصحيفة بسببك
السيد جيندال لن يدع هذا يمر بسهولة لكننى سأقول له أننى لستُ مسؤولاً عن كل ذلك
عليك تحمل الموقف بأكمله
سيد سيديكى ،هناك اتصال لك
قولى له أن يتصل فى المساء
إنه اتصال من السيد جيندال
روما ماثلة أمامى الآن ، لقد كنتُ ...أوبخها على هذا المقال الذى
ماذا ؟ ، أنت الذى أعطيت الإذن لروما ؟ الإقبال الجماهيرى على المقال جيد جداً ؟
وارتفع معدّل انتشار الصحيفة عمّا سبق ؟
سأخبر روما على الفور
السيد جيندال يهنئك ويهنئنى
وقد حدّد لك موعداً لإجراء مقابلة مع مفوض الشرطة اليوم
سيدة روما ، لماذا تمجدين قاتلاً مثل فيشال أجنيهوترى ؟
يجدر بك أن تكتبى عنى أنا بدلاً منه
لقد حكمت المحكمة على فيشال وانتهى الأمر ، وهو الآن يقضى عقوبته بالفعل
سيدى ، هل يمكننى الحصول على الملف ؟
لقد اتصل بى السيد جيندال شخصياً لذا ، فسيتعيّن علىّ إعطاؤك الملف
لكن عليك أولاً أن تقابلى المفتش آمار ساكسينا
فهو المهتم بالسجل الجنائى لسجناء المنطقة رقم ثلاثة
وأين يمكننى مقابلة آمار ساكسينا هذا ؟
إنه غالباً ما يكون منهمكاً فى تأدية واجبه
لكن يمكنك الحصول على مكان وجوده من مساعده كاشينات ساهو
وأين يمكننى أن أجد ذلك المساعد كاشينات ساهو ؟
مهلاً يا رفاق ، ألم تروا فتاة من قبل ؟
مرحباً مهلاً أيها السمين ، اطلب لنا شراباً مثلجاً -
سأريك كل ما تريد أن تراه فيما بعد ، هيا اذهب
اذهب سأفعل -
من أنت ؟ وماذا تريدين ؟
أظنّ أنك لم تتعرفنى
فلو تعرفتنى ، لجلبتَ لى كرسياً كى أجلس عليه
كل الشخصيات البارزة فى جول تشوكى يهبون أنفسهم لخدمتى
مهلاً ، أنا لا أهتم لمن يهب نفسه لخدمتك ، هل تفهمين ؟
ولمَ أنت غاضب بهذا الشكل ؟ إننى سيدة
ولو أثرتَ حفيظتى ستندم كثيراً
تناول شراباً أنا لا أشرب -
تناوله من فضلك قلتُ لك لا أشرب -
انظر ، لدىّ حقيبة مليئة بالكنوز
لقد كنتُ أستخدمها فى شراء الأشياء من هيرا كوتى فى السابق
لكن البضائع لم تكن جيدة بما يكفى ، فبدأ الزبائن يغضبون منى
وشامبا رانى تستطيع تغيير الرجال لكن ليس الزبائن
والآن تناول شراباً حسناً ، طالما أنك تريدين ذلك -
هل تريدين البضائع بقيمة هذا المبلغ ؟ أجل -
عندما أعقد صفقة جديدة ، أعطى شريكى مائة روبية إضافية لإضفاء الحظ الجيد والتفاؤل
حسناً ، أعطينى إياهم
سآخذ هذه فقط الآن كى أعاينها
، لو أعجبت تلك البضائع زبائنى فسأشترى منها الكثير ، وبمبالغ طائلة
هل تعلم مدى القيمة التى أعنيها ؟
ليس بضعة ملايين قليلة ، بل عشرات الملايين إذن فإن اسمك هو شامبا رانى -
من جول تشوكى
الناس يهبون انفسهم لخدمتها
شامبا رانى أهذا أيضاً من جول تشوكى ؟
!! يا إلهى ماذا حدث ؟
لقد وقعتُ فى مأزق
إننى لستُ مسؤولاً عن ذلك ، لقد طلب منى ذلك المفتش القوى الحضور إلى هنا
إننى لا أكذب أثناء تأديتى لعملى ، كل ما أقوله حقيقة ، إنه دوماً يوقعنى فى المتاعب
مهلاً أيها المخادع هل ظننتَ أنك تستطيع خداعى ؟
لا تقتربوا أكثر فالشرطة أيضاً لديها كرامة وهيبة
ألا تملك شقيقات فى منزلك أيها السمين ؟
إننى فى منزلة شقيقتك أعنى شقيقك
سيد عرفان ، أنت بمثابة ولدى هل تجرؤ على قتل من هو بمثابة والدك ؟
ها قد جاء المفتش القوى
عرفان ، اذهب واجلس فى السيارة بجانب رفقائك
!! لقد جاء كى يقبض على عرفان
ترجمة : كامل رابح
ها قد جاء المفتش آمار ساكسينا
آسف إذا كنتُ قد جعلتك تنتظرين لبعض الوقت
هل قدمت لهاالشاى ؟ لقد شربت حوالى خمس أقداح يا سيدى -
إنها هنا منذ ست ساعات آسف إن كنت قد انتظرتنى طويلاً -
إنها هنا من أجل السيد آمار ، وليس أنت كان عليك أن تخبرنى بذلك من البداية -
لقد جاءت كى تلتقى بك
سيدى ، هذه هى روما سينج ، وهى مساعدة رئيس التحرير فى مجلة سامادان ، وقد جاءت كى تلتقى بك
أنا أحب نوعك هذا
ماذا ؟
أحب أن أرى ضابطاً مسؤولاً يهتم بواجبه إلى هذا الحد ، ويحمل المهام بأكملها على عاتقه
ما الذى يمكننى تقديمه إليك ؟
الكثير ، إن كنت تنوى المساعدة بالفعل
إننى هنا كى آخذ ملف قضية فيشال أجنيهوترى السيد المفوض هو الذى أرسلنى إلى هنا
تعال إلى هنا ، السيدة تحاول أن تؤثر على السيد بينما هو لا يستجيب
لو كنتُ مكانه لما تركتُ تلك الفرصة أبداً
لن يتأثر السيد بما تفعله إنه مهذب ومحترم جداً
ألن تعطينى الملف ؟ لماذا ؟ -
ما الذى يثير اهتمامك فى هذه القضية ؟
سأعكف على دراستها ، وسأعمل على إطلاق سراح فيشال أجنيهوترى
أليس لديكم عمل آخر تقومون به ؟ ماذا ؟ -
إنه قاتل محكوم عليه بالسجن ماذا ستستفيدين من مطالعة ملفه ؟
سأستفيد كثيراً
سرنى كثيراً التعرف إليك
حسناً ، سأحضر لك الملف
ها هو مبلغ المائة ألف روبية الذى قاموا باستخدامه ، أحصه إن أردت
ماذا تقول ؟ ، إن أحصيناهم فذلك يعنى أننا نشك فى أمانة السيد عرفان
سيدى هذا الأمر لا ينطبق علىّ أنا ، سأقوم بعدّهم
كلا ، بل أنا الذى سأحصيهم فأنا بارع فى الأمور الحسابية
اصمتا ، ما الذى يدعوكما لمثل هذا المزاح السخيف ؟
يجدر بكما إذن العمل داخل قاعات السينما ، وليس داخل أروقة الشرطة
لا يا سيدى ، لستُ أنوى القيام بذلك إلا بعد التقاعد
إذا استمرت تلك التمثيلية الهزلية فسيضع الجمهور لوحة على مركز الشرطة كتب عليها أنه مركز للتمثيل
نعم القول يا سيدى فذلك أفضل ما يمكنهم فعله
أحياناً يظنّ الناس أن الشرطة لا تجد عملاً تقوم به ، وتجلس متراخية
عماه ، افعل شيئاً حيال هذا المفتش
لا تقلق نفسك بشأنه
إنه جديد فى عملنا
وهو مثل العروس الجديدة ، التى تريد أن تظهر حلية أنفها الجديدة للناس
نعم القول يا سيدى ، أحسنت قولاً
هل يمكننى أخذهما ؟ بكل تأكيد -
هل تريد سيارتى ؟ لا يا سيدى ، أشكرك -
سأقلهم إلى المنزل هيا يا سيد عرفان
ليست بك حاجة لذلك
أبلغ تحياتى لرئيسك بالطبع ، سأخبره أن يتصل بك -
أحسنت يا سيدى
اليد التى يجدر بها أن تقبض على المجرمين تصافح أيديهم بدلاً من أن تضع فيها الأغلال
إننى مُحق يا سيدى ، تسامحنا مع هؤلاء الأوغاد هو الذى أعطاهم الشجاعة والجرأة
هذا المجرم الذى تطلق سراحه قتل العديد والعديد من الأبرياء
هل تسمع ما يقول ؟ يمكنكم المغادرة جميعكم -
اهدأ يا آمار
سيد عرفان ، انس كل ما كان بشأن الكرة ، وأبلغ تحياتنا لرئيسك
عملنا يتطلب بصراً ثاقباً وعقلاً متيقظاً
من ذلك الوغد الذى تسبب بإهماله بالسماح لهذا المفتش بالدخول
كيف دخلت الشرطة إلى هنا ؟ من كان واقفاً على البوابة ؟
أنا يا سيدى ، لقد سمحتُ له بالدخول لأنى ظننته امرأة
لقد نجح فى خداعى سامحنى يا سيدى أرجوك
عملنا لا يعرف الرحمة ولا الصفح ولا الغفران
فقط يعرف الموت
آمار نعم يا أماه -
هناك شخص ينتظرك منذ ساعتين
لقد كنتُ أقوم بحملة على بعض المجرمين
تشبه والدك تماماً فى إخلاصك وتفانيك فى تأدية واجبك
لقد سمعتُ أنك تتمتع بشعبية كبيرة فى مركز الشرطة
أليس هذا ما تمنيته دوماً ؟ أجل -
هل أنت سعيدة الآن ؟ أجل ، أنا سعيدة -
لكن لدىّ شكوى واحدة وما هى ؟ -
أنت لا تخبرنى بكل شئ وما الذى أخفيته عنك ؟ -
ما يدور بيننا !! أنت -
أعنى ، ماذا تفعلين هنا ؟
لا تتصنع البراءة ، أخبرتنى روما بكل شئ وما هذا الذى أخبرتك به ؟ -
هناك بعض الأشياء لم أخبرها إياها لقد التقيتُ بها اليوم فقط يا أماه -
أيها الكاذب ماذا تقولين ؟ -
والده أيضاً كان ضابطاً صارماً ، مثله تماماً
لكنه ما إن يمثل أمامى حتى يظل صامتاً ساكناً
ليس الأمر كما تظنينه يا أماه
ما الذى تخشاه ؟ ، روما فتاة محترمة ومثقفة ، ولديها مؤهل دراسى عالى
المشكلة تكمن فى أن مؤهلها الدراسى يفوق مؤهلى
حسناً ، ينبغى أن أرحل الآن
لقد جئتُ كى أشكرك على ملف قضية فيشال أجنيهوترى
ولأخبرك أننى وجدت الشاهد الرئيسى فى تلك الجريمة ، والذى يُدعى تونى
بفضل جهود السيد جيندال واهتمامه الشديد بالأمر سيكون هناك بعض من رجال الشرطة ، ورجال القضاء
وبعض من الوزراء ، وأعضاء لجنة التحكيم فى المؤتمر الخاص الذى سيتم عقده اليوم
لابد أن يتخذوا اليوم قراراً حاسماً بشأن قضية فيشال
لقد حان وقت الرحيل
السيد جيندال لمْ يأت بعد سيذهب إلى هناك مباشرة -
السيد جيندال دقيق جداً فى مواعيده ، لمَ لمْ يأت حتى الآن ؟
إنه يملك صحيفة ، ومن خلالها يعكف على وضع الوقود على النيران
ثمّ يأتى بعدها ليشاهد الدخان المتصاعد من تأجّج النيران
وضع الوقود على النيران من اختصاص رجال السياسة ورجال الشرطة وحدهم يا سيدى المفوض
أبعدنى عن هذا الأمر
تفضل يا سيدى هل أنت كفيف ؟ -
هل أنت كفيف ؟ لا -
لماذا تمسك بيدى إذن ؟ آسف يا سيدى -
لا أحتاج إلى مساعدة كى أجد مقعدى
فلنبدأ الإجراءات الآن استدعوا تونى
تعال يا تونى
أخبرهم الحقيقة ، هل اعتدى هؤلاء الفتيان على ريتا أم لا ؟
هذا صحيح يا سيدى لقد قام هؤلاء الفتيان فى الحفلة
بخداع ريتا وجعلها تتعاطى المخدرات
ثم اعتدوا عليها بوحشية وقسوة ، وخدعونى أنا أيضاً وجعلونى أتعاطى المخدرات بإفراط
لقد كنتُ عاجزاً يا سيدى لم أستطع القيام بأى شئ لإنقاذها
لمَ لمْ تشهد بالحقيقة فى المحكمة ؟
لقد هدّدونى بالقتل وقد كنتُ خائفاً يا سيدى
ولذلك بقيتُ صامتاً ولم أقل الحقيقة لقد كنتُ خائفاً يا سيدى ، كنتُ خائفاً
كفى يا تونى يمكنك الانتظار بالخارج
سيدة روما ، ما الذى يثبت أن ما قاله تونى فى المحكمة كذب ، وما قاله الآن هو الحقيقة ؟
كيف نصدق شخصاً لا يتمتع بكامل قواه العقلية
لدىّ جواب لسؤالك هذا
هذا هو بيان المدّعى العام السيد خانا
وسجله الجنائى
برغم أن السيد خانا كان المدّعى العام إلا أنه كان يدافع عن هؤلاء المعتدين
لقد قاموا برشوته كى يحول القضية لصالحهم
ومنذ عام تم إرسال السيد خانا إلى السجن
كان هناك العديد من الاتهامات المماثلة لتلك الحالة موجّهة ضدّه
إذا قرأت هذا الملف فستعرف كيف أن القانون
يطلق سراح المجرمين والمدانين مقابل حفنات من الأموال والرشاوى
لم تتحقق العدالة الحقيقية فى المحكمة
فقد سخروا من الفتاة التى تم الاعتداء عليها
سيدى المفوض ، اقرأ الملف جيداً فستعرف من خلاله كيفية عمل القانون
سيد جيندال ، لماذا تصرّ دوماً على وضع سيف ديموقليس فوق رؤوسنا ؟
أطلق سراح فيشال إن أردت
فنحن نقبض على آلاف المجرمين فى المدينة الواحدة
ولن يشكل فارقاً إذا أطلقنا سراح واحد منهم
أنت مخطئ بالطبع ، فلم يكن فيشال مجرماً محترفاً أبداً
سيحيا حياة جديدة خالية من الشغب مثلما يفعل أىّ رجل من عامة الشعب
لكن كيف تضمنين أنه سيحيا حياة الرجال المحترمين ؟
سيدى المفوض ، قيمة الرجل الحقيقية تكمن فى ضميره ، ومدى احترامه لذاته
عندما تسلمون الشرطى الجديد ملابسه العسكرية
هل تسلمونه أمانته وإخلاصه أيضاً ؟
منهم من يهب حياته فى سبيل الواجب ، ومنهم من يستخدم القانون لأهوائه وأغراضه الشخصية
هل تتهمنى بذلك الكلام ؟ لا ، بالطبع لا -
أنت واحد من المناضلين فى سبيل الواجب الحتمى
سيد جيندال ، شهادة المدّعى العام
تثبت أن تونى يقول الحقيقة
لقد ألحق السيد خانا بقانونا العار والخزى بأعماله الإجرامية الشنعاء
وهذا يثبت أن هؤلاء الفتيان الأربعة كانوا مذنبين ومجرمين
وبسبب نقص كبير فى الأدلة والقرائن
اضطرت المحكمة إلى إطلاق سراحهم
لكن هذا الأمر يختلف تماماً عن قضية فيشال
هذا الأمر ليس مختلفاً كما تقول يا سيادة القاضى المحترم
السبب الذى دفع فيشال لارتكاب تلك الجرائم هو إخفاق المحكمة فى تقدير العدالة فى القضية الأخرى
كان فيشال مُرغماً على ارتكاب تلك الجرائم بعد أن عجزت المحكمة عن إعطائه العدالة
إن كان يستحق أن يُسجن مدى الحياة
فكل شخص متورط فى هذه القضية ينبغى أن يُعاقب أيضاً
لأنهم جميعاً اغتالوا العدالة
سيدى ، إننى أتفق مع السيد جيندال فى رأيه
أعتقد أننا ينبغى أن نطلق سراح فيشال كى نعطيه الفرصة ليحيا كأىّ مواطن عادى
لابد من إطلاق سراح فيشال لقد تعرض لظلم شديد لا يستحقه -
بعد الاستماع إلى كل ما يتعلق بتلك القضية التى قدمها السيد جيندال والسيدة روما
توصلتُ إلى رأى عادل ، وهو أن الظروف التى دفعت فيشال لارتكاب جرائمه
نابعة من قصور شديد فى نظامنا الأمنى وعدالة قانوننا
وبناءً على ذلك ، سيتعيّن علينا النظر إلى تلك القضية بمنظار مختلف
وكما تتمنون جميعاً ، سأرسل هذا التقرير الجديد إلى وزارة العدل
وأنا على يقين من أن أمر إطلاق سراح فيشال سيأتينا فى أقرب وقت ممكن
هل هناك أخبار هامة تم نشرها فى الصحيفة ؟
متى أتيت يا روما ؟
لقد كنت مستغرقاً تماماً فى مطالعة الأخبار ، حتى إنك لم تلاحظ وصولى
إننى أقرأ ما يخصّك
كل الصحف كتبت عنك وعن السيد جيندال
رائع ، لقد تمكنت من إطلاق سراح مجرم مسجون ، تهانئى
تلك التهنئة ليست نابعة من أعماق قلبك يا آمار
حقاً ؟ أجل -
كيف يمكنك أن تتحدثى عن مشاعرى بكل هذه الثقة ؟
أنا صديقتك والعينان هما مرآة المشاعر
على المرء أن يتمتع ببصيرة ثاقبة كى يسبر أغوار صديقه
هل تقرأ شيئاً فى عينىّ ؟
إننى أفضل أن أركز فى عملى والقيام بواجبى بدلاً من التركيز فى دراسة لغة العيون
حسناً ، سأعطيك مهمة تقوم بها كرجل شرطة
فتاة مقبلة على الانتحار
بالقفز من الطابق الرابع فى مبنى مازال قيد الإنشاء
إذا وصلت إلى هناك فى الثامنة تماماً ، فلربما تمكنت من إنقاذ حياتها
ترجمة : كامل رابح
فيشال ، إطلاق سراحك يُعدّ ظاهرة لم يسبق لها أن حدثت فى تاريخ القضاء
أنا واثق من أنك ستنسى ماضيك وتحاول أن تعيش حياة عادية شأن أىّ مواطن عادى
سيدى ، نجحت روما فى إطلاق سراحى
لكن أىّ مدى يمكننى الوصول إليه فى حياتى القادمة فى العالم الخارجى
سيدى ، هذا هو سيد فيشال مرحباً يا فيشال -
يمكنك المغادرة حاضر سيدى -
فيشال ، قضية إطلاق سراحك أصبحت حديث البلدة بأكملها اليوم
وكانت محور حديثنا فى الجلسة التى عقدناها أمس
على أىّ حال ، سرّنى كثيراً أننى رأيتك واقفاً أمامى اليوم
أعنى ، شعورى بوجودك أمامى
تهانئى لإطلاق سراحك يا فيشال
سيدى ، أنا لا أفهم لمَ قمتما أنت وروما بكل ذلك العمل من أجلى
لا تربطنى بك أىّ صلة قرابة وأنت كذلك لمْ تكن تعرفنى قبل اليوم
لا يا فيشال ، لا يجدر بك التفكير بتلك الطريقة
فأنا تربطنى بك علاقة خاصة جداً
ولدت تلك العلاقة منذ أن أحضرت روما ملف قضيتك إلىّ
شاب مازال فى مقتبل العمر ، ينتظر أن يحقق أحلامه الوردية التى تتراقص أمام عينيه دوماً
زوجته ، شقيقتها منزله الجميل الذى يضمّهم جميعاً
فجأة وجد كل ذلك قد غادره ورحل
مما دفعه للانتقام من القتلة ، فقتل أربعة أشخاص دفعة واحدة ، وسُجن من أجل ذلك
فيشال ، إننى أعانى من جراح مأساة شبيهة بمأساتك هذه كثيراً
عاودتنى آلامها من جديد بعد سماعى لقصتك
أنا أيضاً فقدت زوجتى التى أحببتها أكثر من حياتى نفسها
وفقدت بصرى أيضاً
اسمها بوجا ، وكانت تتمتع بصفات الفتاة العريقة ذات الأصل النبيل
كانت تساعد المجتمع قدر استطاعتها وكانت تكافح ضد تجار المخدرات
لكن هؤلاء السفاحين لم يتركوها وشأنها ، قتلوها بوحشية وقسوة
ولفظت أنفاسها الأخيرة بين أحضانى
لمَ حدث كل ذلك ؟
بوجا المبتهجة المليئة بالمرح والسعادة أصبحت الآن صورة معلقة على الحائط
لكن هؤلاء الأوغاد مازالوا على قيد الحياة
وتجارتهم للمخدرات فى ازدهار مستمر
لا أحد يملك الشجاعة كى يرفع صوته ضدهم
لا الشرطة ، ولا القانون ولا حتى رجال السياسة
الجميع يكتفون بالصمت والمشاهدة بينما هم يعيثون فى الأرض فساداً
إلى متى سيستمر هذا يا فيشال ؟
ألن تشتعل شعلة الحماس بداخلنا ويثور أحد ضد هؤلاء المجرمين ؟
فيشال ، أريدك أن تأخذ على عاتقك هذه المهمة
ماذا ؟ أجل يا فيشال -
عليك أن تحمل شعلة الثورة بين يديك
لأن قلبى يخبرنى أنك الشخص المناسب تماماً لذلك
...لكن يا سيد جيندال فيشال ، لا تفهمنى على نحو خاطئ -
إننى لا أطلب منك أن تثأر لموت بوجا
لكن لا يمكننى قتل أحد الآن
لقد كنتُ مُرغماً حينما قتلتُ المرة السابقة
لقد قمت بقتل هؤلاء الفتيان الأربعة
لكنك لم تعاقب المجرمين الحقيقيين الذين يمرحون الآن ويزرعون الفساد فى كل مكان
ارتكب هؤلاء الفتيان جريمتهم الشنعاء تحت تأثير المخدرات
لكن من المسؤول عن تعاطيهم لتلك المخدرات ؟
هؤلاء هم المجرمون الحقيقيون
وطالما أنهم على قيد الحياة ، لن تنتهى مخططاتهم القذرة بشأن مدينتنا أبداً
شاهدت هذه المدينة وشعبها من خلف قضبان زنزانتى
سيد جيندال لقد أسديت لى خدمة كبيرة
لكن لا يمكننى منحك التعويض بفعل ما تطلبه منى فى المقابل
لستُ أنا المخطئ ، بل هو أنت كان يجدر بك أن تخبرنى بالأمر منذ البداية
" قل لها شيئاً يا فيشال "
" الزم الصمت "
يصعب إرضاء الزوجة وشقيقتها معاً " " ولو تدخلتُ لما نالنى سوى الضرب والتمزيق
أنت تساندها دوماً " " ستندم على هذا يوماً ما
" لقد ماتت ريتا بسبب تعاطيها للمخدرات "
" فعلها هؤلاء الفتيان الأربعة "
" عاقبهم "
" لقد قمت بقتل هؤلاء الفتيان الأربعة "
لكنك لم تعاقب المجرمين الحقيقيين الذين " " يمرحون الآن ويزرعون الفساد فى كل مكان
" وتجارتهم للمخدرات فى ازدهار مستمر "
لا أحد يملك الشجاعة " " كى يرفع صوته ضدهم
وطالما أنهم على قيد الحياة ، لن تنتهى " " مخططاتهم القذرة بشأن مدينتنا أبداً
ألن تشتعل شعلة الحماس بداخلنا " " ويثور أحد ضد هؤلاء المجرمين ؟
" أنت الرجل المناسب "
جبران ، وتايسون .. هذان هما الوغدان المسؤولان عن كل الجرائم التى ترتكب فى المدينة
وهما يتاجران فى المخدرات
اعتادا العمل سوياً فى الماضى لكنهما انفصلا عن بعضهما الآن
عليك أن تستغل نقطة الخلاف المثار بينهما لصالحك ، ومن خلاله تتغلب عليهما
عليك أن تقضى عليهما ، وتمحو تجارتهما القذرة من على وجه الأرض
ستجد داخل هذه الملفات صوراً لهما وستجد أيضاً داخلها كافة المعلومات عنهما
أنا لا أرى داعياً لإرشادك عن كيفية قيامك بتلك المهمة
إذا احتجت لأىّ شئ فى تلك المهمة
مثل المال ، والسلاح ، وما شابه ذلك اطلبها من ديزى ، وسيوفرها لك فوراً
فيشال من الآن فصاعداً لن نلتقى هنا
سيخبرك ديزى بميعاد ومكان لقائنا الجديد
حسناً يا سيدى ، اطمئن لا تقلق سأحقق نجاحاً غير مسبوق فى هذه المهمة
أنا واثق من ذلك يا فيشال
رافقتك عناية الله
وهناك أمر آخر يا فيشال
وهو الأمر الأكثر أهمية
لن تجد صوراً لأحد فى الصفحة الأخيرة من الملف
وهو الشخص الذى سيتعيّن عليك أن تقتله فى النهاية
إنه يعلم كل شئ لكنه يتظاهر بالجهل
فقد كان دوماً الملجأ الوحيد الذى يلجأ إليه المجرمون أمثال جبران وتايسون
جميع الجرائم يتم ارتكابها تحت إشرافه
إنه يتولى منصباً هاماً فى مركز الشرطة
ويسبب إزعاجاً كبيراً للأبرياء بجرائمه
وهذا الرجل هو مفتش الشرطة ( كامديف كولكارنى )
ما الذى تعنيه بقولك أن الشرطة لا تفعل شيئاً كى تتحكم فى مشكلة المخدرات ؟
هؤلاء الشباب ذوى الدماء الحارة لا يطيقون البعد عن تعاطى المخدرات
ماذا تستطيع الشرطة أن تفعل حيال ذلك ؟
لو أن الشاة ذهبت إلى الجزار بمحض إرادتها ، هل وقتها سيستطيع أحد إنقاذها ؟
أحسنت يا سيدى ، نعم القول
سيدى ، إذا فكرنا بتلك الطريقة فذلك يعنى أن نتجاهل الأمر برمته
هذه السموم تدمر أبناءنا
وبهذا سينتهى مستقبل البلدة تماماً
هذا الكلام المنمّق الجميل لا يصلح إلا لسياسى محنك يتحدث من فوق المنصة
لماذا ينبغى علينا أن نقلق بشأن مستقبل البلاد ؟
لقد قضيت نصف عمرى للوصول لتلك المكانة التى أحتلها
ولو أننى قضيت النصف الباقى فى القلق والتساؤل
وتمديد الاعتقالات ، وكتابة المذكرات فسأجد نفسى فى النهاية قد غادرتُ خالى الوفاض
إننى أؤيدك تماماً يا سيدى
كان أبى معتاداً على بيع الزيت
كان يبيع الزيت و يقوم بتعليمى حتى أستطيع الحصول على شهادة لائقة
وحتى الآن لم أحصل على وظيفة مناسبة ، لقد أنفقت الكثير من الرشاوى حتى أصل إلى هذا المكان
سيدى ، لقد تمكنتُ من وضع مخطط سيمكننا من وضع جميع مروجى المخدرات خلف القضبان
لكنك تسعى لذلك منذ زمن طويل
هذه المرة سأنفذ مخططى وسيكون ذلك المخطط سرياً
سيكون علىّ التنكر كى أتمكن من نزع الأقنعة عن بعض الوجوه
عيد ميلاد سعيد يا سيد جبران شكراً سيد باتيل ، شكراً جزيلاً -
عيد ميلاد سعيد يا سيد جبران تفضل يا تايسون ، مرحباً بك -
صديقى ، ألم تتفاجأ بقدومى إلى هنا ؟
لقد كان قلبى يلحّ علىّ أن أسرع لتهنئة صديقى ومباركته
لكن عقلى لم يكن يوافق على ذلك
ماذا بيدى لأفعله ؟ عقل قذر شرير
لقد أثبت لى من خلال قدومك إلى هذا الحفل البهيج
أن صداقتنا قائمة برغم الخلافات والنزاعات التى بيننا
انظر ماذا أحضرتُ لك
عرفان ، اتصل بفرقة التعامل مع المتفجرات
فقد يكون تايسون قد جلب إلىّ قنبلة مميتة بدلاً من هدية حفل عيد الميلاد
عقل قذر ، إذا أراد المرء قتلك فلا يجدر به التفكير فى قنبلة تفجيرية
بل فى قنبلة جنسية
أخونا الأكبر واسع العطاء فهو يشارك فى كل شئ
هل ستفتح الهدية الآن ، أم عندما نصير وحدنا فى غرفة منعزلة ؟
كفى مزاحاً يا تايسون
لندخل ونركز تفكيرنا فى الحديث عن الأعمال ، هيا
نحن صديقان قديمان يا تايسون ، وفى شبابنا كنا شريكين فى جميع الأعمال
ولا توجد أسباب لإقامة عداء بيننا
لكن ألاعيبك الكيدية هى التى صنعت بيننا تلك الفجوة الكبيرة
لا يا جبران أنت من بدأ أولاً
واستوليت على بضاعتى التى تقدر بالملايين
أنت أيضاً خدعتنى واستوليت على بضاعتى التى تقدر بالملايين فى موريشيوس
أنت حاولت التلاعب ، وهذه هى النتيجة
لن ينتهى عداؤنا هذا إلا إذا وضعنا حدوداً لمناطق نفوذنا
أنت على حق ، وإلا فسنظل هكذا نتصارع مثل الكلاب الجائعة
ويستفيد الدخلاء من نزاعنا وخلافاتنا
أعطاك عقلى ذلك الحل من قبل
حسناً ، أوافق على اقتراحك هذا
الجزء الغربى لك وسأهتم أنا بالجزء الشرقى
وأين مكانى أنا من كل ذلك يا عزيزى ؟
عزيزتى فلورا ، مكان المرأة الحقيقى هو داخل قلب الرجل
استمتعوا بالحفل سأكون معكم بعد دقائق
أنا جبران
أرسل رجلك ، سنتمّ الصفقة هناك
ابن أخى عرفان يعرف كيف يدير كافة أعمالى
سنلتقى السبت القادم فى ملهى كوين الليلى فى تمام التاسعة مساءً
جبران فى طريقه لإتمام صفقة كبيرة
إذا استطعنا القبض عليه متلبساً بجريمته
فسيمكننا القول أننا أغلقنا فصلاً كاملاً من فصول الإجرام فى عالمنا
لكن المشكلة تكمن فى كيفية دخولنا لذلك الملهى الليلى الخاص
كاشى لا ، لا تنظر إلىّ بتلك الطريقة -
هل تنوى إرسالى إلى هناك كطعم كبير تستطيع صيدهم به ؟
وعندما أكون قريباً من الموت تدخل أنت بدخلتك البطولية المعروفة
شجاعتك تلك ستقتلنى يوماً ما مستحيل ، لن أذهب
لا تقلق يا كاشى ، فلدىّ خطة رائعة لدخول ذلك النادى الليلى
تهانئى يا سيدى ، لقد وجدت الفتاة مخططاً رائعاً سيتسبب بمقتلنا ، تهانئى
أنت لا تكف عن قول الهراءات
آمار ، اطلب منه أن يرافقنا فى جولتنا ، فبهذا سنضمن مرحاً كبيراً
ماذا تقولين ؟ لن تفهم يا كاشى -
روما ، أنت فتاة رائعة
ترجمة : كامل رابح
لا تتحركوا ، وإلا أطلقتُ عليكم النار !! المفتش آمار -
لقد فارق الحياة يا سيدى يبدو أنه قد أصيب بنوبة قلبية
فيشال أجنيهوترى ماذا تفعل هنا ؟
ماذا برأيك يفعل المرء داخل حافلة ؟
ليس من عادتى أن أقوم بأعمال غير قانونية
لدىّ تذكرة
وعلى أىّ حال ، علىّ أن أتوقف هنا وأرحل
لقد قلتُ لك يا أخى المفتش آمار هو من قام بذلك
لقد قام بقتل ولدى لا تقلق -
سنحدد هوية قاتل عرفان فى أقرب وقت
لقد علمتُ بوجود شرطى لا قيمة له ، وعديم الجدوى فى مركز الشرطة ، لكنه سيفيدنا كثيراً
تحياتى يا سيدى
تغمرنى سعادة كبيرة لأنك فكرت بى
حتى الالتحاق بمركز الشرطة لم يجعلنى سعيداً إلى هذا الحد
لقد خاطرتُ بحياتى كى آتى إليك فأنا رجل شرطة قبل كل شئ
أخبرنى بالحقيقة الكاملة حول مقتل عرفان ، وأنا سأجعلك تسعد كثيراً
أنا لستُ جشعاً
مهمة رجل الشرطة هى إظهار الحقائق ، اطمئن فلن أكذب عليك
سأخبرك كل ما شاهدته بعينى حول مقتل عرفان
لا تتعترض يا سيدى ، ولكنى سأقبض مائة روبية فى الثانية الواحدة لتلك القضية
حسناً ؟ ، إذن فقد اتفقنا هل تعمل ساعة يدك كما ينبغى ؟
أعطنى إياها ، هل هى مسروقة ؟ كيف يرتدى رجالك ما يسرقونه ؟
فلنبدأ ، بدأ الأمر فى النادى الليلى ، فى الحادية عشرة ليلاً
كان جميع الحاضرين يرقصون
لقد شاهدت كل ذلك ماذا حدث بعد أن انطفأت الأنوار ؟
أجل بالفعل ، لقد شاهدت كل ذلك فقط كنتُ أحاول كسب المزيد من المال
فرّ عرفان هارباً بعد رؤية الاضطرابات
وحين وصلنا إلى عرفان كان قد فارق الحياة
لم نجد سوى جثة عرفان وحسب
ولو كنا وجدنا قاتله لكنا قتلناه على الفور ، لقد استغرقنا أربعين ثانية
بما يعنى أربعة آلاف روبية
أعطه عشرة آلاف روبية عشرة آلاف ؟ -
سيقدّم لنا الكثير من الخدمات فى المستقبل
إذن فالمفتش آمار لم يقتل عرفان ؟ لا -
من الذى قتل ولدى إذن ؟
هناك رجل واحد فقط فى المدينة هو الذى يجرؤ على الوقوف ضد جبران
" تايسون ، أكبر تاجر مخدرات فى المدينة "
" شقيقه الأصغر ، جاكسون "
" فلورا ، عشيقة تايسون "
" وهذا هو ماركوس ، الذراع اليمنى لتايسون "
وهو ينفذ جميع جرائم القتل التى " " تحدث فى المدينة ، إنه رجل خطير جداً
تعال ولمّع حذاءك واجعله كالنجم الساطع ، وبتكلفة تبلغ روبيتين فقط
حذاؤك مهترئ يا سيدى ماذا ؟ -
اهترأ حذائى أثناء مراقبتى لماركوس
إنه ينتقل من فندق إلى آخر كى يتمكن من الفرار من الشرطة
سيدى ، ها هو آت
ماركوس هو أفضل رجال تايسون أمانة وإخلاصاً له
لو استطعنا القبض على ماركوس متلبساً بتسليم المخدرات ، فسيسهل علينا كثيراً الإيقاع بتايسون
ما الأمر ؟
سأعود سريعاً أسرع يا عزيزى -
لماذا عاد أدراجه ؟ يبدو أن سيده يناديه -
من أنت ؟ الموت -
لقد هبط بطريق مختصر للغاية
انتظر يا فيشال
وقعت جريمة قتل هنا ، والجثة بالخارج ، وأنا أبحث عن القاتل
آسف ، لا أستطيع مساعدتك فى هذا الأمر
أيمكننى سؤالك عما تفعله هنا وقت وقوع الجريمة ؟
لماذا ؟ هل فرضتم حظر تجول هنا ؟
هذا ليس جواباً لسؤالى
كنتُ أقوم ببعض الأمور الهامة ما هى تلك الأمور ؟ -
إنه أمر شخصى ما هو هذا الأمر الشخصى ؟ -
دعنى وشأنى أيها المفتش أنت تثير ضيقى بدون أىّ داع لذلك
...من الآن فصاعداً ستجدنى
فى كل خطوة تخطوها يا فيشال
مهمتى هى فعل ما يلزم لدفع المجرمين للاعتراف بجرائمهم
أنت تهدر وقتك معى أيها المفتش
ما الأمر يا فيشال ؟ من ذلك الذى يهدر وقته معك ؟
المفتش آمار ساكسينا إنه يقول أننى قتلتُ أحدهم منذ لحظات
لا أيها المفتش ، أنت مخطئ بالتأكيد لقد كان فيشال برفقتى خلال الساعتين الماضيتين
أنت لا تعرف حقيقته يا سيد جيندال فيبدو أنه قد أبقاك فى ظلام تام
من ذا الذى يستطيع إبقاء الأعمى فى ظلام تام ؟
لا يجدر بك أن تشتبه فى فيشال أيها المفتش ، إنه رجل شريف ومحترم
يبدو أنه لا يمكنه تحمل الأشخاص المحترمين يا سيد جيندال
أيها المفتش آمار سا كسينا المرء لا يولد من رحم أمه مجرماً
القانون ونظم الشرطة هما الذان يدفعانه للإجرام
فيشال ، لا يمكنك هزيمة شخص يعرف قواعد اللعبة جيداً مثلى
وتذكر ، زنزانة السجن المظلمة تقبع فى انتظارك ، تذكر هذا
يجب أن تبلغ البضائع الزورق بأمان عند منتصف الليل
تقوم الشرطة بدوريات متواصلة فى المساء ، خذ الحذر فى قيامك بالمهمة
حاضر سيدى
حانت نهايتك يا جبران
كيف تجرؤ على قتل رجلنا ؟
ما الأمر ؟ لمَ أتيتم إلى هنا ؟
أتينا كى نثأر لموت ماركوس يا جبران
لا تحاول إشعال النيران الملتهبة فى أعماقى يا جاكسون
وإلا دمرتُ صداقتنا القديمة تماماً
جبران ، تحاول أن تظهر مدى احترامك ! لصداقتنا ، وتهاجمنا من خلف ظهورنا
الشكوك جعلت عقلك مختلاً يرتاب فى كل شئ
لابد أن ندفن هؤلاء الأوغاد أحياء يا أخى ، اقتلوهم جميعاً
توقفوا
تايسون ، أظنّ أنك أتيت إلى هنا مستعداً للانتحار
سأدعك على قيد الحياة
لكن إذا قررت العبث معى ومهاجمتى مجدداً ، فلن أتفوه بكلمة واحدة حينها
سيقوم سلاحى بعمل اللازم معك
هيا بنا يا جاكسون
لماذا تركتهم على قيد الحياة يا أخى ؟
على المرء ألا يلعب بالنار طالما أنه يملك زمام الأمور
من الحكمة أن نسيطر على أعصابنا الآن
إذا جرؤ تايسون على الوقوف فى وجهى مرة أخرى
فسأرسله وقتها هو ورجاله إلى الجحيم
تفضل يا سيدى
بإشعال نيران الخلافات والعداء بين تايسون وجبران
ستجد خطة حقيقية للقضاء عليهما
سينهمكان فى القتال بين بعضهما البعض ، وحينها سيسهل عليك استهدافهما
لكن كن حذراً من الشرطة يا فيشال وخاصة ذلك المفتش المدعو آمار ساكسينا
يساوره الشك بشأنك
لا أدرى لمَ تشك بفيشال ، تهدر وقتك فى متابعة رجل برئ ، انشغلت به وكدت تنسانى تماماً
هل تعلم ما اليوم ؟ ما اليوم ؟ -
أحقاً لا تعلم ؟ لا -
ما اليوم ؟
من تنتظرون ؟ رجال الصحيفة بأكملهم هنا
روما ، أظنّ أنه قد حان الوقت لأن تقطعى قطعة الكيك
كيف سيكتمل الحفل بدون فعل ذلك ؟
ما الأمر ؟ ، هل تخشين أن تجدى نفسك قد وصلت للحادية والعشرين ؟
إننى فى غاية الشوق لسماع صوت التصفيق والهتافات
أظنّ أنك تنتظرين ضيفاً خاصاً
لا تجعلينا ننتظر أكثر من ذلك فكلنا جائعون ، ألستُ محقاً ؟
نحن جوعى بشدة يا روما فلا تزيدى عذابنا أكثر من ذلك
هيا يا روما
كنتُ أعلم أنك لن تقطعى قطعة الكعك إلا بعد أن تحصلى على هديتك ، تعال يا بنىّ
عيد ميلاد سعيد شكراً لك يا أختاه -
تحياتى سيد جيندال تحياتى -
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتى لقد استلمنا ما يكفى من باقات الأزهار اليوم -
سيتعيّن عليك الآن أن تزيد سعادتها
بهدية خاصة جداً ، ألستُ محقاً ؟
بالتأكيد
أصدقائى ، ابنتى قد اختارت شريك حياتها
وهذا الشخص هو آمار ساكسينا
أصبحت الفرحة فرحتين
سيدى السجان ، هناك شئ لا أفهمه وما هو ؟ -
الصحافة والشرطة دائماً ما يكونان من ألدّ الأعداء لبعضهما البعض
فكيف يتزوجان بعضهما فى النهاية ؟
تهانئى القلبية لكم
هيا بدّلوا حلقاتكم
كى نتمّ ارتباطكما السعيد
ترجمة : كامل رابح
أنا فلورا دقيقة واحدة
بالطبع سيأتى هو أيضاً اجتماعنا مازال فى نفس المكان والزمان
كن حذراً يا كاشى
لا يوجد فرصة أفضل من هذه للقبض على تايسون متلبساً بجريمته
لا مجال للأخطاء ، هل تفهم ؟ من جانبى ، لن أرتكب أية أخطاء -
لقد ذهبتُ إلى المطار واستكشفتُ الأمر هناك
الرجل الصينى والرجل ذو البشرة السمراء لم يكونا على متن الطائرة
هل أنت متأكد ؟ أجل ، لابد أنهم بدلوا برنامجهم بدافع الخوف -
بعد ماركوس ، يعدّ مينتو هو الرجل " " الأكثر إخلاصاً ووفاءً لتايسون
إنه يوفر كميات من المخدرات داخل مدارس وجامعات المدينة
هذا هو شقيق تايسون الأصغر السيد جاكسون
أين المال ؟ ها هو -
لا ، سأتحقق من السكر البنى أولاً ومن ثمّ يمكنك التحقق من الأموال
لا تقلق بشأن بضائعنا يا سيد لى فكلها أصلية ، وذات جودة متميزة
نحن نريد أن نرى السكر البنى بأنفسنا
سأريك الآن يا سيد فانديلا مدى جودة بضائعنا
إنها بالفعل أصلية ورائعة
مجرد شمّها يجعلنى أغرق فى العرق
إنها بالفعل مادة قوية للغاية
!! يبدو أنه متنكر
سيدى ، لمَ ينظر إلىّ بهذه الطريقة ؟
لقد زال الطلاء الأسود من على وجهك ، وأوقعتنى فى مأزق من جديد
هذا محض هراء إنه طلاء أسيوى
وماذا عنك أيها الرجل الصينى ؟
سيدى ، قل له أن الصينيين والهنود أصبحوا إخوة ، وإلا أبرحنا ضرباً
لن يتمكنوا لأننا سنحطم عظامهم
من أنتما ؟
المفتش آمار ساكسينا وأنا كاشينات ساهو ، مساعد المفتش -
أغلقوا كل الأبواب لا تدعوهما يغادران على قيد الحياة
لقد دفعا بنفسيهما إلى الموت بمجيئهم إلى هنا
ترجمة : كامل رابح
توقف
شكراً لك لقد أنقذت حياتى بصنيعك هذا
إننى موتك المنتظر
اللعنة ، لقد لقى حتفه
إنه محظوظ بالفعل ، فقد استكان فى نعش بين أربع إطارات ، ولن يكون فى حاجة لطقوس جنائزية
...هل تعنى أن الشرطة تؤدى واجبها
بقتل رجالى ومهاجمة مستودعات بضائعى ؟
هاجم آمار مستودعات بضائعك بالفعل ، لكنه لم يقتل أحداً من رجالك
نحن مندهشون أيضاً ، ونجهل ذلك الذى يقوم بدورنا على الرغم من أنه ليس شرطياً
ليس تايسون من يدير هذه اللعبة ، بل هو شخص آخر
إنه يحرّضكما ضد بعضكما البعض ليستفيد من عداوتكما ، وأنا أعرف هذا الرجل معرفة تامة
من هو ؟ سأخبرك -
لو أننى أخبرتُ الشرطة به فسوف يمنحوننى جائزة
لكنى أريد مكافأة منك أنت
لكننى هذه المرة سأحصل على ألف روبية فى الثانية الواحدة ، ولا تقلقوا فلن أجعلكم تتحملوها كلها
سأحصل على خمسمائة منك وخمسمائة آخرين من تايسون
هرب مينتو لاحقه المفتش ، وأنا تبعته
وفى هروبه ، صعد مينتو إلى سيارة متحركة ، ظنّ أنه نجا بذلك من براثن الشرطة
هاجمه سائق السيارة ، وانحرف بها إلى هوة عميقة ، ليدفع به إلى حتفه
هوت السيارة من ارتفاع خمسين قدماً ، قفز منها سائقنا البارع قبل سقوطها ، بينما توفى مينتو
لكننى عرفتُ هذا السائق
أخبرنى باسمه فيشال أجنيهوترى -
أجل ، فهو لا علاقة له بالشرطة وليس من رجال تايسون
أصابتك الصدمة ، أليس كذلك ؟ لقد أصابتنى مثلك تماماً
لقد رأت الشرطة فيشال قرب موقع الجريمة حينما تم قتل عرفان وماركوس
لقد مرّ خمسون ثانية أريد فقط خمس وعشرين ألف روبية
ستحصل عليها
سليمان ، اذهب إلى المصنع وقم بتحذير جميع العاملين فيه
بيندرا تاكور ، هو المشرف العام " " على مصنع جبران لإنتاج المخدرات
قام جبران بافتتاح ذلك " " المصنع للغزل والنسيج
كى يجعله غطاءً زائفاً " " لجميع أعماله غير الشرعية
ففى الواقع يتم إدارة هذا " " المصنع لإنتاج المخدرات
يتم جلب المواد الخام التى تستخدم فى " " صناعة المخدرات إلى هناك كل ليلة
وهناك يقومون بصنع المخدرات " " ويبيعونها فى جميع أرجاء المدينة
إذا استطعنا تدمير ذلك المصنع " " فسيعنى ذلك تدمير جبران تماماً
ماذا تفعل هنا يا هذا ؟ ومن أنت ؟
ولكن المؤن موجودة بالفعل أحقاً ذلك ؟ ، انس أمرها منذ الآن -
لقد وقعنا ضحية لسوء فهم نابع من مخطط قذر
ولذلك ألقى كل منا اللوم على الآخر بسبب الخسائر التى تكبدناها
فحقيقة الأمر هى أنه يوجد شخص ثالث
يستغل العداوة التى بيننا كى يوقعنا فى سوء فهم كبير
ولماذا يريد القضاء علينا ؟ يحيرنى ذلك الأمر مثلك تماماً -
اسمعنى يا تايسون ، لابد أن نتحدث فى هذا الأمر باستفاضة ، تعال إلى منزلى غداً
غداً فى منزلك ؟؟
لا يا جبران ، سنتقابل فى مكان محايد لا يقع فى نطاق أرضى ، ولا فى نطاق أرضك
سنتقابل فى مقلع حجارة بورى باندر فى تمام التاسعة من صباح الغد
ما الأمر يا ذا العقل القذر ؟
نحن الآن فى وضع حرج للغاية علينا أن ننسى عدائنا ونتحد سوياً
هل هذه خطة جديدة تتبعها كى تحقق مصلحتك على حسابى يا جبران ؟
صدقنى ، ما أقوله هو عين الحقيقة يحوم الموت فوق رؤوسنا ويترصّد بنا
...فيشال أجنيهوترى هو الذى
إنها خدعة
اقتلوا هؤلاء الأوغاد لا تدعوا أحداً منهم يغادر على قيد الحياة
اقتلوهم ، اقضوا عليهم
من أنت يا ذا العقل القذر ؟ لماذا تريد أن تقتصّ منى ؟
أحسنت عملاً يا فيشال كنتُ أعلم أنك قادر على فعلها
تهانئى يا سيدى شكراً لك -
شارفت مهمتك على الانتهاء
لن يصعب على فيشال أن يقتل المفوض الآن
أجل ، اليوم يعدّ يوماً خاصاً جداً بالنسبة لى
مُخططى الخاص بتطهير البلاد أصبح على مشارف الانتهاء بنجاح
لقد أصبحت المدينة تعجّ بالجرائم
كرانتى ، أعطنى كأساً أخرى سيدى -
لقد أسرفت فى الشراب اليوم يا سيدى
عندما أكون سعيداً يا كرانتى فأنا أحتسى الخمر مثل الماء تماماً
وأنا فى قمة سعادتى اليوم
لأن أحدهم يقوم بالعمل الذى ينبغى علينا نحن القيام به
ويطهر البلاد من القذارات العالقة بها
وهذا الرجل .... ما قولك فيه ؟ مصلح اجتماعى ، يمكننا أن نقول مصلحاً اجتماعياً
وهذا الرجل يختلف عنا كثيراً ، فهو ليس مضطراً لاتخاذ اجراءات قانونية لا داعى لها أثناء قيامه بعمله
إنه يطلق النار على الأوغاد وينهى الأمر تماماً
وينتهى الأمر على ذلك
كرانتى ، إننى أشعر أننا ينبغى علينا بدلاً من إنشاء مراكز جديدة للشرطة
أن نوظف أكبر عدد من هؤلاء المصلحين الاجتماعيين
وبذلك ستنتهى كل قضايانا بلمح البصر
سيدى إنها فكرة رائعة يا سيدى
مرحباً بك يا فيشال
أشعر برغبة كبيرة فى معانقتك اليوم
بقتلك للمفوض أسديت خدمة كبيرة للمجتمع
لقد قضيت على الشر يا فيشال
الشر لا يتم تدميره إلا على أسس من الحقيقة يا سيد جيندال
والحقيقة لم تكن ما أخبرتنى به
لذلك لم أقتل المفوض ماذا ؟ -
لم تقتله حتى بعد معرفتك بكل شئ ؟
سيد جيندال ، إننى لا أصدق سوى ما أراه وما أسمعه فقط
وقد عرفتُ حقيقة المفوّض
لقد جعله نظامنا القضائى هشاً بلا فائدة ، لكنه رجل محترم وشريف
إنه ليس صديقاً لهؤلاء المجرمين أمثال تايسون وجبران ، بل هو فى الحقيقة عدو لهم
لكنك صوّرته لى فى صورة كاذبة كى تضلل عقلى وتجعلنى أقتله ، أجبنى يا سيد جيندال ، لمَ فعلت ذلك ؟
ذلك المفوّض مخادع كبير يا فيشال
وأنت قد اقترفت خطأ فادحاً بتصديقك إياه
وربما أنت الذى يخدعنى الآن
لقد اقترفتُ خطأ كبيراً بالفعل بتصديق قصتك الواهية ، وبمنحك ثقتى العمياء
الرجل الأعمى لا يستطيع أن يدافع عن نفسه بهذه الدقة والسرعة يا سيد جيندال
، أنت إذن لست أعمى وتستطيع رؤية كل شئ ؟
أجل ، أرى جيداً
هل جعلتنى مثل الدمية التى تراقصها كيفما تشاء كل هذا الوقت ؟
أجل ، لقد وصلتَ إلى الاستنتاج الصائب يا فيشال
واقترفتَ خطأ كبيراً بوضع ثقتك الكاملة بى
لكننى لم أخطئ باختيارك
لأننى كنتُ بحاجة لسلاح فعال من أجل قتل أعدائى ، تايسون وجبران
منذ أن أخبرتنى روما عنك
قررتُ استخدامك كسلاح فى قبضتى
...المشكلة يا فيشال
تكمن فى أننى أريد أن أكون الرجل الأقوى والأكثر ثراءً فى العالم أجمع
أيها المخادع سأضع نهاية لألاعيبك القذرة هذه
قيدوه
أعطنى الأمر فقط وسوف أرسله إلى الجحيم
لقد حانت ساعته بالفعل يا جبران ، ولكننى مازلتُ مديناً له
لقد قدم لى خدمات كثيرة
لذلك علىّ أن أجيب عن كل الأسئلة التى تدور فى ذهنه الآن
وإلا فلن ترقد روحه فى سلام بعد مماته
فيشال ، لقد تحملتُ الكثير ، وواجهتُ الكثير من الصعاب كى أبلغ مركزى هذا
أنت لا تدرى كم المخاطر التى واجهتها
لطالما رغبتُ فى امتلاك ثروة ضخمة ، ومال وفير
توقف عن ممارسة الأعمال غير المشروعة إن أردت أن تصبح ثرياً
اعتمد على نفسك ، واعمل بكد واجتهاد
إلى متى ستظلّ تعتمد على رفاقك ؟
لمَ لا تعمل مع أبى فى الصحيفة ؟
بوجا ، لا أريد ألا أشقى فى أىّ عمل أياً كان أريد أن أستريح تماماً وأجنى الكثير من الاموال
، إن أردت أن تصبح ثرياً بين ليلة وضحاها عليك أن تتوقف عن تهريب الأشياء التافهة
عليك أن تساير الوقت
وفى وقتنا هذا يتطلب الأمر العمل فى المخدرات
وقد وضع ذهنى القذر مُخططاً لذلك
بقيامك بهذه المهمة ستصبح ثرياً بين ليلة وضحاها ، لكنها تنطوى على الكثير من المخاطرة
أنا مستعد لمواجهة أعتى المخاطر
لقد تم تعيين صديقك المفتش كاران عند حدود البلاد هذه الأيام
لقد تحدثتُ إلى رفاقى فى دُبىّ
سيقومون بتفريغ البضائع فى جوراى باندر
عليك باستلام البضائع وعبور الحدود حسناً -
ينشط عمل المهربين كثيراً عند الحدود
إنهم يعملون فى المخدّرات لابد أن نبقى أعيننا متيقظة لهم
اطمئن يا كولكارنى ، لقد اتخذتُ إجراءات أمنية مشدّدة ، لن يستطيع أحد العبور دون أن نلاحظه
المشكلة تكمن فى أنه لا يوجد ميعاد ثابت لعودته إلى المنزل
سأطلب منه أن يأتى مبكراً اليوم
ماذا يفعل جيندال هذه الأيام ؟
يعمل ما اعتاد أن يفعله دوماً
إنه لا يريد أن يعمل مع أبى
لقد سئمتُ من محاولاتى فى أن أجعله يفهم
إنك صديقه حاول أن تجعله يفهم
حسناً ، زوجتى وولدى سيعودون غداً
سنتناول الطعام سوياً وبعدها سأتحدث إليه
سيد كاران ساكسينا قادم ارفع الحاجز
ما الذى تحمله فى سيارتك ؟ هل كل شئ على ما يرام ؟ -
نحن نفتش كل سيارة أحسنتم -
لا تقلق يا سيدى أنزلوا الحاجز
متى سأحصل على نصيبى يا تايسون ؟
سأتمّ الصفقة غداً وسأعطيك نصيبك من المال فى الليل
لا تقلق يا عزيزى سيأخذ كل منا حقه بالتساوى
لن أتساوى معكم
لقد واجهتُ وحدى كل المخاطر ، وعبرتُ الحدود
لذلك سآخذ أنا نصف الصفقة ، والنصف الثانى لكما
توزعانه بينكما بالتساوى
سيتم تقسيم الغنيمة إلى نصفين
نصف لك ، ونصف لى وسأرسل هذا الوغد إلى السجن
جيندال ، لم أكن أعلم أننى أجعل من منزلى ملاذاً
للمجرمين أمثالك ، وليس للأصدقاء
لو لم تكن صديقى لما كنتُ لأعتقلك الآن ، بل لكنتُ أطلقتُ عليك النار
سيد كولكارنى ؟ أنا بوجا
لقد تم قتل المفتش كاران أرجوك أن تأتى فى الحال
بوسع المرأة أن تجلب النجاح إلى الرجل وبوسعها أيضاً أن تدفعه إلى حتفه
لكنى لن أعطيك الفرصة لتدميرى
!! عيناى
!! لا أستطيع رؤية شئ
كانوا أربعة رجال ، لم أتعرفهم
قاتلهم المفتش ساكسينا بشجاعة كبيرة
...لكن
حاولت زوجتى أن تبلغ الشرطة
لكنهم قاموا بخنقها
وبعدها ، لا أدرى ما الذى وضعوه فى عينى
لقد أصبحتُ أعمى أيها المفتش
أصبحتُ أعمى أيها المفتش
تعال يا آمار
هل عرفت الآن عواقب العبث ضدنا يا جيندال ؟
لا تقل شيئاً لأحد عن أسرارنا ، وإلا قتلتك
وبهذا ، قررتُ أن أتبع خطة فريدة " " من نوعها ، كى أخدع العالم بأكمله
" من خلال ادعائى العمى "
ولطالما استشعرتُ خطراً كبيراً " " من المفتش كامديف كولكارنى
لذلك كان من الضرورى " " قتله وإزاحته عن الطريق
وأصبح هدف حياتى هو القضاء " " على تايسون وجبران ، وتدميرهما تماماً
" كى أصبح الزعيم الأوحد "
وكى أحقق ذلك الهدف " " قررتُ أن أجعل منك سلاحى
سا محنى يا سيدى ، إن أخطأتُ مرة أخرى فبوسعك أن تفعل بى ما تشاء
جبران ، لقد أنقذت نفسك بالفعل بمجيئك فى اللحظة المناسبة ، وإنقاذك لحياتى
والآن يا فيشال
هل استفدت شيئاً بعد سماعك لقصتى ؟
نصيحتى لك هى أن تعلم أن جيندال شخص صارم وقاسى وعديم الرحمة
يمكننى أن أدمّر أىّ شئ لمجرد أنه يقف فى طريق نجاحى
لم أرأف بزوجتى وقتلتها شرّ قتلة فكيف تنتظر منى أن أرأف بك ؟
سأجعل جسدك يتمزّق إلى أشلاء متناثرة
أهو أنت يا فيشال ؟
ما الأمر ؟ ...هذا الرجل -
رأسك ينزف بغزارة دعنى أعطيك بعض الأدوية ، ادخل
ما الذى أدّى لأن تجرح نفسك هذا الجرح العميق يا فيشال ؟
استمعى لى يا روما اصمت ، جرح رأسك عميق ويحتاج تضميداً -
اهدأ يا فيشال ، ويمكنك أن تتحدث كيفما تشاء بعدما أنتهى من تضميد جراحك
آسف ، فأنا أؤدّى واجبى لذلك لم أطرق الباب
هذا هو سجلّ جرائمك
لن يمكنك أن تنكر الآن أنك المسؤول الأول
عن كل جرائم القتل التى ارتكبت فى المدينة
مهنتك القتل ، والإجرام يجرى فى عروقك ، سلم نفسك ليست الحقيقة كما تظنّ يا آمار ، ستندهش حينما تعرفها -
ما إن خرجت من محبسك حتى انطلقت تملأ الأرض بالجرائم
أصغ إليه أولاً يا آمار لستُ مستعداً لسماع أىّ ذرائع يا روما -
وقعت فى براثنه فى لقاء واحد داخل السجن
عملت كل ما بوسعك كى تطلقى سراحه
إننى أتساءل كم من مرة جعلت من منزلك ملاذاً له
ليس لك الحق لأن تهيننى بهذا الشكل بالطبع ، فقط عشيقك من له الحق لذلك -
آمار ، أنت تهين حبّى بهذا الشكل اصمتى -
أيها المفتش آمار ساكسينا ، إن كنت تريد إظهار قوتك فتحدّ رجلاً ، بدلاً من صفع النساء
الشخص الذى يختبئ وراء النساء لا يمكن أن يكون رجلاً
سيدى ، لقد جاء السيد جبران لمقابلتك
لقد طلبتُ منك ألا تأتى إلى هنا ، لماذا أتيت ؟
لقد اضطررتُ إلى المجئ ... كاشى أنا قادم -
ماذا يفعل هذا الشرطى هنا ؟ ومن هو ؟
إنه كاشينات ساهو رجلنا فى مركز الشرطة
وقد جاء لنا بأخبار رائعة يا أخى الأكبر
أخوك الأكبر ؟ هل هو أخوك الأكبر ؟
إذن فهو صاحب السلطة هنا
سيد جيندال ، لابد أن جبران قد أخبرك شيئاً حول تقاريرى
سأتقاضى اليوم خمسة آلاف روبية فى الثانية الواحدة ، إنها أخبار خاصة
أسرع ، السيد لا يملك كثيراً من الوقت
لنبدأ ، لقد قام المفتش آمار ساكسينا باعتقال فيشال أجنيهوترى ، ووضعه خلف قضبان السجن
ليس لديه أىّ فرصة للهرب الآن
ربما كان قوياً بالفعل ، لكن بحلول الصباح سيكون قد باح بكل ما لديه
تسع ثوان ، خمس وأربعون ألف روبية
هذا يعنى أنه مازال على قيد الحياة أجل -
إذا باح بكل شئ فى الصباح فسنبدو نحن أمام الجميع مجرمين
أجل يا أخى ليس الوقت مناسباً للاستمتاع بالحفلات
فكر فى حل سريعاً قبل حلول الصباح
حلول الصباح
مازال أمامنا ثمانى ساعات قبل حلول الصباح
سأجد الليلة سلاحاً جديداً أستخدمه
وستنقلب الأمور كلها بحلول الصباح
هل يستطيع الرؤية ؟ أجل -
لم تصبنى صدمة مثل هذه طوال فترة خدمتى فى الشرطة
مذهل ، نظارتك السوداء تلك خدعت مركز الشرطة بأكمله
أرفع لك القبعة يا سيد جيندال أنت رائع
ينبغى علىّ أن أتبرّك من رجل فى مثل عظمتك وروعتك ، باركنى يا سيدى
لماذا تنظر إلىّ بتلك الطريقة ؟
أنت لا تبدو مثل الوغد الذى أنت عليه
لستُ شبيهاً بوالدى بالقدر المناسب
سيدى ، حياتى كلها بين يديك
أنت صاحب الكلمة العليا هنا يمكنك أن تفعل ما تشاء
لكن لا تدعنى أغرق فى دوامات لا قبل لى بها ، أرجوك يا سيدى
فقط أعطنا المعلومات حول تحرّكات مركز الشرطة حيال الأمر ، وسيصبّ هذا فى مصلحتك
فهمتك يا سيدى اعتبرنى مثل أخيك الأصغر
أنت الأكبر ، وأنا الأصغر والسيد جبران فى الوسط
هل تفهم ما أعنى يا سيد جبران ؟ توقف عن قول الهراءات -
افهم ما يقوله لك لقد فهمتُ كل شئ -
سيدى المفوض ، يسرّنى كثيراً أنك قد شرّفتنا فى حفل صحيفتنا المتواضع
ما الأمر يا آمار ؟ ما الذى أدّى بك لأن تجرح جبهتك هكذا ؟
لقد قمتُ بالقبض على فيشال يا سيدى فيشال ؟ -
لدىّ أدلة تثبت تورّطه فى جرائم قتل ماذا تقول ؟ -
سيعترف بجرائمه قريباً يا سيدى
من ذلك الذى سيعترف بجرائمه هنا أيها المفتش آمار ؟
لقد وضعتُ القاتل خلف قضبان السجن يا سيد جيندال
وبحلول الصباح سأحصل على جميع الأجوبة
سأعرف لماذا فعل ذلك ولحساب من فعل ذلك
لماذا تأخرت يا روما ؟ لقد بدأت الحفلة منذ وقت طويل
السيد جيندال فى انتظارك لقد سأل عنك كثيراً -
تبدين فاتنة اليوم يا روما شكراً لكم -
توقفوا عن المزاح أين السيد جيندال ؟
لقد كان هنا منذ برهة ها هو ذا
مرحباً يا روما إننى أنتظرك منذ وقت طويل
لقد أثرت قلقى وحيرتى بتأخرك
إذا أقيم حفل ما ولم يحضر المحررون بأكملهم
فيبدو الأمر وكأنه هناك نقصان دائم ، لا يكتمل إلا بوجودهم
لقد أقيمت هذه الحفلة من أجلك
ينبغى أن تظلى برفقتى تعالى ، أريد أن أعرفك ببعض الأشخاص
أودّ أن أعرّفك بالآنسة روما سينج إننى أعرفها ، لقد التقيتُ بها من قبل -
روما مساعدة رئيس تحرير الجريدة لكنها وفى غضون فترة قليلة جداً
أقامت رابطة قوية جداً مع صحيفتنا
هل تمنحها الفضل فى نجاحك ؟
يمكننى نشر الخبر فى صحف الغد إن أردت
ما الأمر يا آمار ؟ إلى أين تذهب ؟ ، انتظر
لن تستطيع الحصول على حليب أو ماء مقدس هنا ، وكذلك أنت لا تحتسى الخمر
أمسك كأساً فارغة ، فسيساعدك ذلك على الشعور بمتعة الحفل ، وربما جعلك ثملاً
! لقد جرع الزجاجة بأكملها
عذراً سيدى المفوض ، يتعيّن علينا مقابلة بعض الأشخاص ، هيا بنا يا روما
تعلم ، كى تطفئ نيران قلبك لا تحتسى الكحول ، بل استخدم الكلمات لإخماد غضبك
ربما جُرحت جبهتك ولكن الألم الحقيقى يكمن داخل قلبك
ترجمة : كامل رابح
روما ، لقد طلبتُ منك الانتظار لأننى أريد مناقشة بعض الأمور الهامة معك
وما هى يا سيدى ؟
مذهل
لا أستطيع رؤيتك لكن يمكننى الشعور بك
أشعر بحزنك
بابتسامتك ، بضحكاتك ، بقلقك يمكننى الشعور بكل ما تشعرين به
بوسعك الرؤية جيداً ، ورغم ذلك لم تشعرى بحالتى تجاهك حتى الآن
! لا أفهم شيئاً يا سيدى ما الذى تعنيه بكلامك هذا ؟
سأجعلك تفهمين
أريد أن أتزوجك يا روما
! سيدى أجل -
لقد اتخذتُ ذلك القرار منذ وقت طويل
لكن ما إن يحاول الكلام أن يغادر شفتىّ حتى أردع نفسى على الفور
ولكن ربما كان الوقت مناسباً كى أخبرك بذلك الأمر يا روما
كيف أمكنك أن تفكر بى بهذه الطريقة ؟
إننى أحترمك يا سيدى لكنك تعلم أننى أحب آمار
أنا أيضاً أحبك يا روما وربما أكثر من آمار آلاف المرّات
روما ، لقد عبّرتُ لك عن مشاعرى بكل تهذيب
أريدك أن تبادلينى المشاعر ذاتها
...لو أنك قد ما خطبك يا سيدى ؟ -
إننى ثمل
هذا الوجه الملائكىّ الفتان جعلنى أجنّ وكيف يمكنك رؤية وجهى ؟ -
أريد أن أطبع قبلة حارة على هاتين الشفتين الجميلتين تعبيراً عن حبى لك
هل ترانى الآن أم ماذا ؟
روما ، منذ العامين الماضيين وأنا أشاهد جمالك الفتان ، وأنهل منه قدر استطاعتى
من خلال عينىّ المختبئتين خلف النظارة السوداء الداكنة
لا يمكننى الاحتمال أكثر من ذلك
لا تلمسنى لا -
هاتان اليدان الناعمتان لا يجدر بهما فعل ذلك
هاتان اليدان ينبغى علىّ تقبيلهما
ينبغى علىّ تقبيلهما لا ، لا يمكن أن أكون لك أبداً -
إننى لا أنتظر موافقتك على عرض أقدمه بل قررتُ الزواج منك وهذا أمر مفروغ منه
أنت لا تملكين سوى أن توافقى هل تفهمين ؟
...سيد جيندال ، أخبار الغد تقول إنه يرى يا سيد سيديكى -
سيد جيندال ، ما هذا الذى تفعله ؟
كيف تجرؤ على معاملة روما بهذا الشكل ؟
أنقذنى يا سيد سيديكى أنقذنى أرجوك
دعها وشأنها يا سيد جيندال
وإلا كشفتُ أمرك وفضحتك أمام الجميع فى صحف الغد
حسناً ، سأتركها وشأنها
...لكن عنوان صحف الغد سيكون
مقتل محرر صحيفة سامادان ، السيد سيديكى
لا
لابد أنك تظنّ أننى استدعيتك إلى هنا من أجل الاستجواب
وأننى سأرغمك على الاعتراف بفعلتك
فك قيوده
انزعها
سأطلق سراحك على مسؤوليتى الخاصة
أخى فيشال إننى سعيد للغاية بإطلاق سراحك
تهانئى لإطلاق سراحك
لابد أنك مندهش الآن لإطلاق سراحك ، أليس كذلك ؟
هل تعلم لماذا أطلقتُ سراحك ؟
لأننى بذلك بعد تقاعدى سأكون راضياً تماماً عن قيامى ولو بعمل واحد نبيل من أجل الشرطة
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل يا سيدى ؟
تعلم أنه مجرم ، وتلاعب بالقانون كثيراً ورغم ذلك تطلق سراحه ؟
أجل ، أطلق سراحه لأننى أعرف ما ينبغى علىّ عمله
ستقوم بالمحكمة بمعاقبته بكل تأكيد لكن ذلك لن يضع حدّاً للجريمة والمجرمين
كفى يا سيدى ، كفى
لقد كشفتك اليوم على حقيقتك
طيلة حياتك كنت تتلاعب بالقانون وتستغله لمصلحتك الشخصية
! آمار لقد أسأت استعمال مركزك ومكانتك -
كنت دائماً تردعنى عن اعتقال الجناة ، والقبض على المجرمين
ودائماً كنت تدافع عن أمثاله من المجرمين
أنت تفهمنى على نحو خاطئ يا آمار بل أفهمك جيداً ، أنا مُحق فيما أقول -
لقد ضحّى والدى بحياته فى سبيل واجبه
لكنك أغلقت ملف قضيته لعدم رغبتك فى القبض على قاتليه
أنت خائن خائن يا سيدى
أيها المفتش آمار ساكسينا ليست الحقيقة كما تظنّ
فهناك رجل قد خدعنا جميعاً ، وهو المجرم الحقيقى ، وهذا الوغد هو جيندال
ماذا تقول ؟ أجل يا سيدى ، إنه جيندال -
لقد فعلتُ كل ما فعلته لحساب جيندال
بعد أن أطلق سراحى حرّضنى على قتل هؤلاء المجرمين
جعلنى أقع ضحية لخديعته ومؤامرته
وجعلنى أظنّ أننى أبيد الإجرام وأمحو الشرّ عن أرجاء المدينة
لقد استخدمنى لقتل أعدائه لأنه يريد أن يصبح الزعيم الأوحد لعالم الجريمة بأكلمه
ليس هذا فحسب بل دفعنى لقتلك أيضاً
سيدى ، لقد ادّعى جيندال العمى فقط كى يخدع جهاز الشرطة بأكمله
آمار، جيندال هو كل الأجوبة على تساؤلاتك
أجل يا آمار ، قاتل أبيك الحقيقى الذى لم تنجح فى العثور عليه
ليس سوى جيندال نفسه ! جيندال -
ألا تسمع أجراس موتك أيها المفتش ؟
جيندال ؟ أجل ، تعرفتنى سريعاً -
يبدو أنك أتيت مستعداً تماماً
لكن ما جدوى ذلك ؟ لقد فرّت فريستك
أين تظنّ نفسك ستهرب ؟ ستجدك الشرطة فى أىّ مكان تقطنه
أنت لا تجيد سوى الثرثرة
كان يجدر بك أن تعمل موظفاً صغيراً بدلاً من أن تكون مفوضاً
ألا ترى أنك تسرف فى الكلام ؟ ، على كل حال ، لقد أعددت لك أنشوطة تلائم عنقك تماماً
لن تستطيع أن تفعل شيئاً يا كامديف
أنا صاحب الكلمة العليا هنا
وقت أن أتخذ قراراً ما سأضعه موضع التنفيذ على الفور
لقد اعتدت على الحصول على ما أريد
بالحيل والمكائد التى أجيدها
ما قولك لو علمت أننى أملك درعاً واقياً ؟ ملكتكم المتوّجة بحوزتى الآن
روما ، ماذا تفعلين هناك ؟ أحضرنى جيندال إلى هنا بالقوة -
إنه رجل شديد الخطورة لقد قتل السيد سيديكى
وينوى قتلك أنت أيضاً يا آمار لا تخاطر بحياتك من أجلى
لا تقلقى يا روما ، لن أدع هذا الوغد على قيد الحياة رائع ، يتكلم ابن كاران ساكسينا مثل والده تماماً -
لو أنك أمامى الآن لكنتُ سحقتُ عظامك سحقاً
بنىّ ، فكر بعقلك بدلاً من استعراض عضلاتك
نفذ ما تقوله لك روما
سألقنك درساً على ما تفعله أيها الوغد
لا تنس أن تصطحب معك حماى العزيز
كى يحضر زفافى على ابنته
سيى ، أخبرنى أين هو وأنا سأتعامل معه بمعرفتى
هذا على اعتبار أنه اتصل ! كى يعطينا عنوانه فحسب
آمار ، علينا التفكير بالحفاظ على سلامة روما إضافة إلى حتميّة موت جيندال
...علينا أن مهلاً يا سيدى -
أفكر ، لقد فرّ جيندال بين ليلة وضحاها واتصل بنا فور وصولنا إلى هنا تماماً
وهذا يثبت أنه على علم بجميع تحركاتنا ومُخططاتنا
آمار على حق ، فقد عرف جيندال أن الشرطة فى طريقها للقبض عليه قبل أن نصل إلى هنا
، وهذا يعنى أن بيننا خائن فى القسم
وهو موجود الآن بيننا
...لكننى
سأكشف هويته لاحقاً
أخبرنى أيها الخائن ألم تخبر جيندال بتحركاتنا ؟
أنت مخطئ يا سيدى ، أنا لم أفعل شيئاً كاذب -
خذه بعيداً صدقنى يا سيدى ، أرجوك -
تعيش فى أرض عاش فيها غاندى ، وتلتحق بمركز الشرطة ، وترتكب مثل هذه الخيانة الدنيئة ؟ ، سر أمامى
آمار ، آمل ألا يكون استنتاجك صائباً لا يمكن أن يقوم كرانتى بعمل كهذا أبداً
سيدى ، لقد خمنتُ تخميناً أعمى وإن كانت الضربة صائبة
فسنخطو أول خطوة للوصول إلى جيندال
ماذا ؟ ، عشرة آلاف روبية فى الثانية الواحدة ؟ أخبرنى سريعاً ، ماذا لديك من أخبار هذه المرة ؟
الشرطة تسير على درب خاطئ تماماً فقد قبضوا على كرانتى كومار بدلاً منى
وأصبح من المستحيل الآن أن يصلوا إلى السيد جيندال
عشر ثوان مائة ألف روبية
أجل ، مائة ألف روبية
كرانتى ؟ ! إنه شبح
إذا كان كرانتى قد انتحر فى السجن فلماذا تجول روحه هنا ؟
! سيدى روحك هى التى ستهيم الآن -
لقد انتهيت يا كاشى
إنه يسيطر على أوروبا بأكملها
سيد جيندال جميع أفراد السوق الدولى
يريدون أن يتعاملوا معك ويربطون تجارتهم باسمك
ولمَ لا ؟ ، إنه ملك التجارة والإجرام فى الهند بأكملها ، ألستُ مُحقاً يا أخى الأكبر ؟
ولذلك تغمرنى سعادة كبيرة لأنه جعل منى شريكاً له فى العمل
لقد انتقيتُ عدة أفراد بعناية بالغة من بلادنا كى يقوموا بترويج البضائع
ليس لأىّ منهم سجل فى أقسام الشرطة جميعهم رجال محترمون
لقاء الغد سيترك علامة كبيرة فى تاريخ هذه البلاد
لأنه من الغد ، ستجرى المخدّرات فى عروق شباب هذه البلاد بدلاً من الدماء
ترجمة : كامل رابح
كما قررنا يا أصدقائى
ستبيعون المخدّرات فى محافاظاتكم وبلادكم
وستشاهدون جميعكم
خلال عام واحد سأحولكم جميعاً ، ليس إلى أصحاب الملايين ، بل إلى أصحاب البلايين
علينا أن نضع فى اعتبارنا ثلاثة أمور هامة جداً كى يحالفنا النجاح
أولاً ، يجب أن نتحد سوياً بدلاً من أن يخدع بعضنا الآخر
إلى أين تذهب ؟ أنا رجل جبران الأول -
ولدىّ أخبار هامة جداً للسيد جيندال فتشوه جيداً -
ثانياً ، علينا أن نتفانى فى العمل
كى نتمكن من توصيل المخدرات إلى كل مدينة ، وكل قرية ، وكل منزل فى البلاد
توقف ، أين مفاتيح السيارة ؟
ثالثاً ، إذا شعرتم بأن أحداً سيمثل عقبة فى طريقكم ، أغلقوا فمه
إن لم يكن بالمال إذن فبالرصاصات
والآن ، هل أنتم مستعدون ؟ نحن جميعاً مستعدون -
ما الذى ستفعلانه بى ؟ هيا -
تابع سيرك سأتابع -
لقاء اليوم هذا هو لقاؤنا الأول والأخير
غداً ، سأسافر إلى الخارج برفقة زوجتى المستقبلية
وسنتزوج بعد غد
تهانئى ... مقدماً يا سيدى
ما الذى جاء بك إلى هنا ؟ جئتُ كى أهنئ أخى الأكبر -
كيف تجرؤ على الدخول إلى هنا بدون إذن منى ؟
لو تكلمتُ فسألقى حتفى ولو لم أفعل سألقى حتفى أيضاً
لقد أحضرونى إلى هنا بالقوة
فيشال وآمار أتيا إلى كى يقضيا عليك
بأعلى ، إنهم بأعلى
ترجمة : كامل رابح
هل تريدين الفرار ؟ إلى أين تظنين أنك ستفرّين ؟
أين ستذهبين ؟
لا ، لا
لن تتمكنى من الفرار لن تتمكنى من النجاة
مت أيها الوغد
دعنى وشأنى
دعنى وشأنى ... لا
لا ، لا
اهربى يا روما لا تكونى حمقاء ، اركبى السيارة -
اركبى السيارة وإلا قطعتُ جسده إلى أشلاء
اصمت ، لن يستطيع أحد الفرار من هنا
توقف مكانك أيها المفتش ، وإلا فجرتُ رأسه ، وقطعتُ جسده إلى أشلاء
لا تكترث لحياتى يا آمار أطلق النار عليه
اصمت ، قلتُ لك اصمت أطلق النار عليه يا آمار -
هذا الأحمق فيشال ، وتلك الملكة روما فى قبضتى لذا لا تحاول التذاكى وقدّر الأمر جيداً
ألق سلاحك أرضاً ألقه أرضاً
لا تحاول تتبعى وإلا كانت العواقب وخيمة
أقسم بأبى يا جيندال أننى سأقتلك بيدى يوماً ما
أسيطر على الوضع بأكمله ، ورغم ذلك ! تتحاذق بالكلام كعادتك أيها المفتش
الآن ، افعل ما قلته لك
اركع على ركبتيك لا يا آمار -
والآن ، افرك أنفك بالأرض لا تهن نفسك -
افرك أنفك بالأرض لا تهن نفسك -
أحسنت أيها المفتش
اصفع نفسك لا يا آمار -
لا اصفع نفسك -
لا ، أريدها صفعة قوية
أقوى لا تكترث لى يا آمار -
أقوى لا يا آمار -
أقوى لا -
والآن ستشاهد شرطياً وهو يخلع سرواله لا يا آمار -
لا
سيدى المفتش ، اخلع سروالك لا -
إنه شرطى مطيع لا يا آمار -
إنه يخلع سرواله بالفعل رائع جداً
اقتله يا آمار اقتله
فيشال ، تشجّع لن أدعك تموت
لقد وعدتنى بأنك ستسلم نفسك لى
لا يمكنك أن تخدعنى
ما خدعتُ سوى حياتى حينما سلكتُ طريقاً خاطئاً يا آمار
لقد كنتَ محقاً يا صديقى كنتَ محقاً
إننى فخور بمعرفتى لضابط مثلك
...إننى
إننى ... إننى أحييك يا صديقى أحييك
فيشال لا -
تمت الترجمة بواسطة : كامل رابح أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة معاً تحياتى